Skip to main content

Who Put Graffito on My Graffiti?

... learning other languages is a good thing...
’ve never formally studied the Italian language, but from my music studies I know piano means quiet or soft and forte means loud. Put them together to create pianoforte, the original word for piano. Somewhere in a forest the forte ran away. It shouldn’t be confused with fortepiano. A forerunner to the modern piano. It also ran away.
From music to film we pick up certain words. I can still hear Roberto Benigni saying, “Principessa” in Life is Beautiful (La vita è bella). When Dean Martin sings in Italian I learnt, no, scratch that, there’s just the hangovers.
While we learn any language by listening, we gain insights by reading. This week it was a lesson in Italian. Graffiti is an Italian word and is plural. Whereas, graffito is the singular form. Anyone who knows Italian understands this distinction.
To write, “The graffiti was…” or “There was graffiti on” sounds right, but to someone who speaks Italian, knows that language, they might object.
I think if I wrote, “Kofi’s graffito was covered over,” readers would scramble for a dictionary. If I wrote, “My graffiti were covered over,” readers would feel unsettled.
What to do?
Find a new word like urban art.
What do you think?
Posted 2011/09/22 at 16h38ET in Words.


Popular posts from this blog

Day 8: Writing a Novel—The Deep Blue Hold

Thursday, November 24th, 2016 Note: Unedited writings from my notebook for this novel. Square bracket items represent added comments.
At 15:53 Office ... This was a Chinese ship with Chinese officers. He didn't need some damn Dutch sailor to tell him how to run his ship.... Y esterday was a day of distraction and writer’s block as I didn’t get too far. No new pages and nothing new on the story. Right now I’m stepping back to Tuesday, trying to get my mind around this story. Would it help if to read what I have. [Draft pages of the novel.] ____ Later. What I have is okay. It’s working. Of course it needs edits but that’s for another day. I think I worked out the broad strokes for Chps. 4, 5 & 6.
Chp. 4 Captain on ship Chp. 5 Family back home Chp. 6. Leanne tending to her wounds
Time to brainstorm some ideas for Chp. 4. It’s dawn. People getting up for morning routine. There will be a change of watch. Cross checking containers… The captain will be getting up to start…


Friday, March 31, 2017

You’d think BONE would rhyme with GONE but no. This is the English language after all. But BONE does rhyme with LOAN so we’ll spell it BOAN. It will take some time to update all the existing writings but it can be done. Meanwhile, if you smash up your car, the insurance company will allow you to get a LOANER and if you happen to meet the right person you may get a BOANER. boan Post comments on facebook page Posted 2017/03/31 at 17h28ET in Words.

Days 9-108: Writing a Novel—The Deep Blue Hold

November 25th, 2016 to March 5, 2017 Note: Unedited writings from my notebook for this novel. Square bracket items represent added comments.
At 15:53 Office ... And so began a three month odyssey away from writing this novel, The Deep Blue Hold.... W herein I try to explain why I stopped working on this novel. The shortest answer is I gave up. The short explanation is I struggle with mental health issues (MDD, GAD, PTSD) that paralyse me at times. When it happens, I’m not able to do much of anything. Don’t want to do anything and that includes things one might expect to enjoy. For a while I spent time trying to create some thirty-second videos that would play a word puzzle like a crossword. Here’s the clue. Here’s the blank spaces. And after an interval, one of the letters would appear until all the letters appear. A bit of a crossword puzzle in that sometimes you come to a word where crossover words give you certain letters and you have to fill in the rest. A bit like that TV…